1
00:01:01,840 --> 00:01:02,909
Hola.
2
00:01:14,560 --> 00:01:16,039
¿Puedes darme un minuto?
3
00:01:16,960 --> 00:01:18,359
Sí, está bien.
4
00:01:24,720 --> 00:01:26,392
¿Me has traído una prensa?
5
00:01:28,720 --> 00:01:29,948
¡Te ves genial!
6
00:01:30,640 --> 00:01:31,789
Tú también.
7
00:01:31,880 --> 00:01:33,313
Bueno...
8
00:01:34,680 --> 00:01:36,910
¿De dónde sacaste los veinte?
monstruo de confianza de?
9
00:01:37,000 --> 00:01:38,353
Oh, ella es genial, Anna.
10
00:01:39,080 --> 00:01:40,069
¿Lo es ella?
11
00:01:40,280 --> 00:01:41,315
¿Raquel?
12
00:01:41,400 --> 00:01:42,389
Sí.
13
00:01:42,480 --> 00:01:43,913
- Ya me lo imaginaba.
- Hola.
14
00:01:44,240 --> 00:01:46,993
Yo... acabo de llamarte.
Janet está gritando en Hulme.
15
00:01:47,080 --> 00:01:49,640
Un cuchillo. ella dijo que debería
derribarte cuando entraste.
16
00:01:49,720 --> 00:01:52,598
No estaba segura de qué hora sería.
¿Tarde en la noche?
17
00:01:54,240 --> 00:01:55,355
Ah, lo siento. Estoy sentado aquí.
18
00:01:56,960 --> 00:01:58,473
Volveré en un minuto.
19
00:02:00,520 --> 00:02:01,509
Entonces...
20
00:02:01,760 --> 00:02:03,876
Londres. ¿Cómo fue?
21
00:02:10,760 --> 00:02:13,115
¡Sí, fue genial! Sabes.
22
00:02:13,200 --> 00:02:15,998
Hola, extraño. ¿Aumentar de peso?
23
00:02:16,640 --> 00:02:17,834
Necesitamos seguir adelante.
24
00:02:19,120 --> 00:02:21,156
Me alegro de verte también, María.
25
00:02:21,240 --> 00:02:23,196
Tenemos a un tal Michael Edgerton ahí.
26
00:02:23,280 --> 00:02:26,238
Veinticuatro, se estaba abriendo
alrededor de las 6:30.
27
00:02:26,360 --> 00:02:28,316
El tipo surge de la nada.
lo ataca,
28
00:02:28,400 --> 00:02:30,630
lo apuñala por la espalda.
Murió en el acto.
29
00:02:30,720 --> 00:02:32,358
Su novia fue testigo de ello.
30
00:02:32,440 --> 00:02:34,192
¿Te importaría conseguir
su primera cuenta?
31
00:02:34,760 --> 00:02:35,749
Eh...
32
00:02:36,720 --> 00:02:38,551
Claro. ¿Quién es SIO?
33
00:02:39,360 --> 00:02:41,316
Gill no fue reemplazado. Cortes.
34
00:02:41,720 --> 00:02:45,235
Entonces obtenemos una cobertura SIO diferente de
los demás sindicatos, caso por caso.
35
00:02:45,320 --> 00:02:48,039
Depende de quién esté ocupado.
Y esta mañana todos estaban, así que...
36
00:02:48,120 --> 00:02:50,953
Mientras ellos deciden, nosotros simplemente
37
00:02:51,040 --> 00:02:53,395
hacer lo que hacemos hasta que alguien diga basta.
38
00:03:08,280 --> 00:03:09,633
¿Fue mi culpa?
39
00:03:10,720 --> 00:03:12,278
¿Por qué piensas eso, Wendy?
40
00:03:13,720 --> 00:03:15,676
Estábamos discutiendo cuando sucedió.
41
00:03:16,280 --> 00:03:17,474
Bueno.
42
00:03:19,480 --> 00:03:22,074
wendy que me puedes decir
¿Sobre la persona que hizo esto?
43
00:03:24,760 --> 00:03:26,910
Cuando entró al patio,
44
00:03:27,000 --> 00:03:29,309
Pensé que había entrado
Porque nos había oído discutir.
45
00:03:29,400 --> 00:03:31,072
Pensé que quería ayudar.
46
00:03:31,880 --> 00:03:33,279
Pero él simplemente...
47
00:03:33,360 --> 00:03:35,555
Simplemente caminó detrás de Mikey.
48
00:03:38,000 --> 00:03:39,513
y lo apuñaló por la espalda.
49
00:03:40,360 --> 00:03:42,032
¿Cómo lo describirías?
50
00:03:42,120 --> 00:03:43,473
¿Ropa? ¿Altura?
51
00:03:43,560 --> 00:03:46,199
- ¿Carrera?
- No pude verlo.
52
00:03:47,880 --> 00:03:49,996
Tenía una sudadera con capucha negra y, erm,
53
00:03:50,080 --> 00:03:51,718
un pañuelo negro en la cara.
54
00:03:52,720 --> 00:03:53,755
Y él era blanco.
55
00:03:54,320 --> 00:03:56,709
- Más alto que yo.
- Bien.
56
00:03:57,440 --> 00:03:59,080
¿Puedes decirme algo?
sobre la sudadera con capucha?
57
00:03:59,440 --> 00:04:00,668
Tenía... tenía
58
00:04:00,920 --> 00:04:03,912
un tipo corriendo de espaldas,
Era un contorno negro.
59
00:04:05,160 --> 00:04:06,229
¿Algo más?
60
00:04:08,480 --> 00:04:12,519
Llevaba guantes azules.
Como una enfermera o una cenadora.
61
00:04:12,600 --> 00:04:13,828
¿Dijo algo?
62
00:04:17,640 --> 00:04:21,235
Fue a la puerta y tocó
la pared. No sé por qué.
63
00:04:22,920 --> 00:04:26,993
Luego se volvió hacia nosotros.
Pensé que volvería por mí.
64
00:04:28,240 --> 00:04:29,389
Pero no lo hizo.
65
00:04:31,200 --> 00:04:32,428
Sacó su teléfono
66
00:04:33,200 --> 00:04:36,510
y tomó una foto.
No podía gritar pidiendo ayuda.
67
00:04:36,600 --> 00:04:39,592
No sabía que iba a hacer
siguiente, o habría gritado.
68
00:04:41,720 --> 00:04:43,950
Pero él simplemente se quedó de pie.
69
00:04:44,800 --> 00:04:47,234
Y tomó una foto con su teléfono.
70
00:04:48,720 --> 00:04:51,359
Ver morir a Mikey.
71
00:05:01,560 --> 00:05:05,394
¿Por qué venir aquí a tomar una foto?
¿Por qué no estar más cerca?
72
00:05:05,800 --> 00:05:08,951
- ¿Obtener distancia por seguridad?
- No, estaba a la vista.
73
00:05:09,040 --> 00:05:13,158
Wendy podría pedir ayuda en cualquier momento.
Entonces está tomando fotos, ¿para qué?
74
00:05:13,720 --> 00:05:15,233
¿Evidencia? ¿Prueba?
75
00:05:16,600 --> 00:05:17,999
¿Es este un éxito profesional?
76
00:05:18,360 --> 00:05:20,590
Diez minutos en Vice,
y todos son una Tríada.
77
00:05:21,160 --> 00:05:23,993
Sólo una pequeña cuchilla. Entonces, rápido, limpio.
78
00:05:24,160 --> 00:05:26,310
Sin salpicaduras de sangre. Ningún rastro.
79
00:05:27,120 --> 00:05:29,475
Vi mucho de eso en Vice. Sólo digo.
80
00:05:29,800 --> 00:05:31,836
¿Podemos asegurarnos?
¿Nos conseguimos algunas tomas de esto?
81
00:05:32,400 --> 00:05:34,231
Acabo de recibir una declaración interesante.
82
00:05:34,320 --> 00:05:37,081
Un hombre sospechoso recorriendo unas calles.
lejos en el momento del asesinato.
83
00:05:37,280 --> 00:05:40,829
Un testigo lo describió vestido de negro.
Sudadera con capucha y motivo running en la espalda.
84
00:05:40,920 --> 00:05:43,415
Dijo que se subió a un auto. Sólo podían
Danos el color del coche.
85
00:05:43,440 --> 00:05:45,237
Pero consiguieron
una matrícula parcial.
86
00:05:45,320 --> 00:05:47,072
y el recuerda
era un volante a la izquierda.
87
00:05:47,400 --> 00:05:49,080
¿Recibiste la declaración del testigo?
nombre y dirección?
88
00:05:50,280 --> 00:05:51,395
No quiso dárselo.
89
00:05:51,480 --> 00:05:54,597
Entonces, haz que alguien revise el camino.
donde el testigo vio al sospechoso.
90
00:05:56,080 --> 00:05:59,072
Sí, ¿y puedes ejecutar el parcial?
placas de matrícula a través de la DVLA?
91
00:05:59,160 --> 00:06:00,800
El volante a la izquierda debe
reducirlo.
92
00:06:01,480 --> 00:06:02,549
Seguro.
93
00:06:03,720 --> 00:06:04,789
¡Oh!
94
00:06:08,200 --> 00:06:11,351
Sólo saliste por una pinta
de leche y estuviste fuera por un año.
95
00:06:11,440 --> 00:06:12,634
Pensé que nos habías olvidado.
96
00:06:12,800 --> 00:06:16,349
No, te he extrañado mucho.
Y todo esto.
97
00:06:16,760 --> 00:06:19,194
Pero tengo a nuestra Alison y
los niños en el piso.
98
00:06:19,280 --> 00:06:20,838
Tiene problemas con Tony.
99
00:06:21,440 --> 00:06:23,271
Habría que ver el estado del lugar.
100
00:06:23,360 --> 00:06:26,477
Tengo ángeles llorones
y patos de madera por todas partes,
101
00:06:26,560 --> 00:06:28,676
que ella me compró como agradecimiento.
102
00:06:29,720 --> 00:06:31,119
Apesta a ambientador.
103
00:06:31,200 --> 00:06:32,394
Recibió seis olores diferentes.
104
00:06:32,600 --> 00:06:34,535
La otra mañana me desperté
Pensé que me habían embalsamado.
105
00:06:34,560 --> 00:06:37,028
Entonces, ¿cuándo volviste?
106
00:06:37,280 --> 00:06:38,633
Eh, jueves.
107
00:06:45,560 --> 00:06:48,393
Tenemos una madre y un hijo con
un sitio web, queriendo hablar con usted.
108
00:06:48,520 --> 00:06:49,794
¿Los primeros locos del día?
109
00:06:49,880 --> 00:06:51,916
Están en un enlace de vídeo desde Australia.
110
00:06:55,600 --> 00:06:59,195
Ha visto este sitio web.
Está demasiado asustado para mostrármelo.
111
00:06:59,280 --> 00:07:00,554
Estaba en Darknet.
112
00:07:00,640 --> 00:07:02,915
Él no se meterá en problemas
por mirarlo, ¿verdad?
113
00:07:03,000 --> 00:07:04,718
no es ilegal
para acceder a la Darknet.
114
00:07:04,960 --> 00:07:06,279
Entonces, ¿qué viste, Morris?
115
00:07:06,960 --> 00:07:08,871
Estaba jugando hace un par de semanas.
116
00:07:10,760 --> 00:07:13,399
Terminé con esta página
con una contraseña, entonces...
117
00:07:13,480 --> 00:07:15,232
Pensé en ver si
Podría hackearlo.
118
00:07:15,320 --> 00:07:17,959
Tenía este mapa de casa,
119
00:07:18,920 --> 00:07:22,833
y todas esas fotos y vídeos enfermizos.
Cadáveres y esas cosas.
120
00:07:22,920 --> 00:07:24,717
Necesitaremos la contraseña.
121
00:07:26,320 --> 00:07:28,197
No sabía que estaba haciendo nada de eso.
122
00:07:28,520 --> 00:07:30,317
Uno de sus compañeros envió un WhatsApp
él esta mañana
123
00:07:30,400 --> 00:07:32,834
por el asesinato
eso sucedió cerca de su antigua escuela.
124
00:07:34,720 --> 00:07:35,994
Lo vi en el sitio web.
125
00:07:36,480 --> 00:07:37,549
¿Michael Edgerton?
126
00:07:37,640 --> 00:07:40,359
Sí, su asesinato fue publicado.
hace un par de horas.
127
00:07:40,760 --> 00:07:42,751
Lo vi desangrarse.
128
00:07:43,920 --> 00:07:45,672
¿Cómo se llamaba el sitio web?
129
00:07:48,040 --> 00:07:51,112
Sacando La Basura. Encantador.
130
00:07:51,280 --> 00:07:54,317
Tendremos que llamar a la Sección Especial.
incluso usar la contraseña.
131
00:07:54,400 --> 00:07:56,960
Algún chico de 14 años por el otro.
partes del mundo pueden acceder a él,
132
00:07:57,040 --> 00:07:58,553
pero hemos preguntado si se nos permite.
133
00:07:58,640 --> 00:08:01,200
No, no lo hacemos.
Ya tengo permisos.
134
00:08:01,440 --> 00:08:04,079
Hice el curso en mi comisión de servicio.
Tengo el software aquí.
135
00:08:04,360 --> 00:08:06,555
Hace 12 meses no se podía conectar un enchufe.
136
00:08:07,280 --> 00:08:10,397
El software Tor es muy lento porque
rebota información en todo el mundo.
137
00:08:12,040 --> 00:08:15,999
Así es como mantiene la Darknet
secreto de los usuarios. Aquí vamos.
138
00:08:21,720 --> 00:08:25,793
Aquí es donde estábamos
esta mañana. Esa es Wendy.
139
00:08:26,440 --> 00:08:28,590
¡Jesús! Estaba filmando a Michael muriendo.
140
00:08:35,280 --> 00:08:39,910
Ahora creemos que Michael Edgerton
El asesinato está relacionado con varios otros casos.
141
00:08:40,000 --> 00:08:42,753
Como Syndicate 9 no tiene DCI dedicado,
142
00:08:42,840 --> 00:08:45,513
tiene sentido aprovechar
del regreso de Raquel.
143
00:08:45,600 --> 00:08:48,478
Hola. ¡Si no es Mary Poppins!
144
00:08:50,280 --> 00:08:53,511
Entonces, la nombramos
como inspector detective en funciones
145
00:08:53,600 --> 00:08:56,353
para las etapas iniciales
de la investigación.
146
00:08:56,440 --> 00:08:58,590
Espero que le des todo tu apoyo.
147
00:08:58,960 --> 00:09:00,188
Gracias.
148
00:09:01,560 --> 00:09:03,676
Esté preparado para informar una reunión de oro
a las 12:00.
149
00:09:03,760 --> 00:09:06,832
Y no vengas
vestida como Little Mix.
150
00:09:11,000 --> 00:09:13,468
Bonita entrada, tonto.
151
00:09:13,560 --> 00:09:14,993
No lo sabía.
152
00:09:15,400 --> 00:09:17,834
Es bueno ver que Londres no te ha cambiado.
tu vaca chippy.
153
00:09:17,920 --> 00:09:19,911
No puedes hablarle así.
Ella es la jefa.
154
00:09:20,000 --> 00:09:21,752
Nunca podrías hablarle así.
155
00:09:21,840 --> 00:09:24,274
No, no podrías
así que enrolla tu cuello, fornido.
156
00:09:25,760 --> 00:09:28,228
¿Sabe Dodson lo que
¿Está desatada y te deja a ti a cargo?
157
00:09:28,320 --> 00:09:31,039
Godzilla, la próxima generación.
158
00:09:31,120 --> 00:09:32,872
Dioszuki.
159
00:09:33,680 --> 00:09:35,511
¡La perra ha vuelto!
160
00:09:39,840 --> 00:09:44,072
Bueno. Bueno, haremos una sesión informativa completa más tarde.
Pero esto es lo que tenemos hasta ahora.
161
00:09:44,160 --> 00:09:47,948
Tenemos una página web en la que la gente
acceden a través de Darknet.
162
00:09:48,040 --> 00:09:50,375
Vas al sitio y
obtener mapa del gran Manchester.
163
00:09:50,400 --> 00:09:52,834
Como puedes ver,
está cubierto por estos íconos.
164
00:09:52,920 --> 00:09:55,514
Haga clic en un icono y se necesita
usted a cualquiera de una imagen
165
00:09:55,600 --> 00:09:57,238
o un vídeo de la escena de un crimen.
166
00:09:57,760 --> 00:10:02,356
O la dirección particular de la víctima.
Esta es la casa de Michael Edgerton.
167
00:10:02,560 --> 00:10:04,630
Pero él no es la única persona allí.
168
00:10:09,840 --> 00:10:11,876
Todos son asesinatos sin resolver.
169
00:10:15,160 --> 00:10:18,311
- Este es Richard Hazelmere.
- ¿El drogadicto que encontramos en Chinatown?
170
00:10:18,400 --> 00:10:21,870
- Eso fue hace cinco o seis años.
- No, eran las siete.
171
00:10:22,160 --> 00:10:24,628
¿Pueden todos estar conscientes?
El siguiente clip es bastante completo.
172
00:10:49,440 --> 00:10:50,759
¿Estamos todos bien?
173
00:10:51,440 --> 00:10:55,797
Entonces, el perpetrador dibuja
una estrella marcada con tiza en la escena del crimen.
174
00:10:56,280 --> 00:10:58,510
Este, te equivocarías
para grafitis.
175
00:10:58,600 --> 00:11:00,280
Eso es si hubieras
lo noté en absoluto.
176
00:11:01,080 --> 00:11:04,629
Estas estrellas de tiza aparecen
en todas nuestras escenas del crimen.
177
00:11:04,800 --> 00:11:07,189
Es sólo que no habíamos
Los vi anteriormente.
178
00:11:07,800 --> 00:11:12,396
También aparecen en todos
domicilios particulares de nuestras víctimas.
179
00:11:13,360 --> 00:11:15,237
Este sería el de Michael Edgerton.
180
00:11:16,160 --> 00:11:19,118
Hay una página de discusión.
en el sitio web que está cifrado.
181
00:11:19,200 --> 00:11:21,589
Tengo gente en SCAS
pasando por ello,
182
00:11:21,680 --> 00:11:23,272
tratando de conseguirnos más información.
183
00:11:23,440 --> 00:11:25,317
cuantas personas son
en la página de discusión?
184
00:11:25,400 --> 00:11:26,389
No estamos seguros.
185
00:11:26,480 --> 00:11:28,710
¿Hay alguna conexión?
en los perfiles de nuestras víctimas?
186
00:11:28,800 --> 00:11:30,153
Uh, ninguno que hayamos encontrado.
187
00:11:30,720 --> 00:11:32,915
Michael Edgerton, sin delitos previos.
188
00:11:33,000 --> 00:11:36,515
Richard Hazelmere era un drogadicto, pero
nada más destaca de su vida.
189
00:11:36,800 --> 00:11:39,598
Hay un Mark Winstone
quien fue asesinado
190
00:11:39,680 --> 00:11:42,831
en un mitin neonazi hace tres años.
Danielle Hallows
191
00:11:42,920 --> 00:11:45,957
¿Quién era miembro de una minoría de poca monta?
pandilla de chicas, pero nada importante.
192
00:11:46,040 --> 00:11:47,268
Y la lista continúa.
193
00:11:47,360 --> 00:11:50,636
Es una amplia variedad de edades,
raza, sexo, ocupación.
194
00:11:50,720 --> 00:11:52,392
¿De cuántos asesinatos estamos hablando?
195
00:11:52,480 --> 00:11:54,869
Diez, hasta ahora, que hemos identificado. Quizás 11.
196
00:11:55,160 --> 00:11:57,116
Lo sé. Es enorme.
197
00:11:57,200 --> 00:11:58,918
Hay dos domicilios
en el sitio web
198
00:11:59,000 --> 00:12:01,070
que no tienen asesinatos
asociados con ellos.
199
00:12:01,160 --> 00:12:04,869
Y tenemos una estrella
en un tramo no identificado del canal
200
00:12:04,960 --> 00:12:06,800
que estamos tratando como
una posible escena del crimen.
201
00:12:07,040 --> 00:12:09,952
Bueno, eso podría significar que hay
un cuerpo no descubierto en esa agua.
202
00:12:11,080 --> 00:12:12,840
Eso sólo explicaría
una de las direcciones.
203
00:12:12,960 --> 00:12:15,838
Lo que significa que la otra dirección
podría ser una víctima potencial.
204
00:12:16,400 --> 00:12:19,437
Alguien todavía vivo,
quién ha sido el objetivo.
205
00:12:20,360 --> 00:12:21,918
Alguien a quien podamos salvar.
206
00:12:25,760 --> 00:12:27,591
¿Sabes lo que odio de estar aquí?
207
00:12:27,680 --> 00:12:29,193
- ¿Asesinos en serie?
- No.
208
00:12:29,720 --> 00:12:31,438
Si no llevas 200 libras
209
00:12:31,520 --> 00:12:33,715
mierda traje azul entonces
no estás vestido bien.
210
00:12:33,800 --> 00:12:35,791
No, el tuyo no. El tuyo es bonito.
211
00:12:35,880 --> 00:12:37,836
Ah, y solo costó 180,
212
00:12:37,920 --> 00:12:40,309
aunque estaba mirando
uno beige precioso para la boda.
213
00:12:40,600 --> 00:12:41,874
No me apetece un vestido de novia.
214
00:12:41,960 --> 00:12:43,439
No se puede bailar en la discoteca.
215
00:12:43,680 --> 00:12:46,360
Chris y yo estamos pensando en conseguir
Trajes de novios a juego.
216
00:12:46,640 --> 00:12:48,680
- ¿Sigues con él?
- No, rompimos en junio.
217
00:12:49,000 --> 00:12:50,280
Sí, eso pensé. Envíame un mensaje de texto.
218
00:12:50,320 --> 00:12:51,469
Oh, lo entendiste, ¿verdad?
219
00:12:51,560 --> 00:12:53,915
- Nunca respondes mensajes de texto.
- ¿No lo hice?
220
00:12:54,000 --> 00:12:54,989
Mmm.
221
00:12:56,320 --> 00:12:57,912
¡Mierda! Lo lamento.
222
00:12:58,000 --> 00:12:59,592
- ¿Estás bien?
- Sí.
223
00:12:59,880 --> 00:13:03,111
Ahora. Nos lo pasamos genial.
224
00:13:03,200 --> 00:13:07,751
Fue agradable, y luego lo hicimos.
y... me harté de lo lindo.
225
00:13:08,160 --> 00:13:09,479
Lo bueno no es romperse las bragas.
226
00:13:09,560 --> 00:13:12,154
- ¿Lo es?
- No, no lo es.
227
00:13:14,200 --> 00:13:17,112
- Realmente te extrañé.
- Oooh.
228
00:13:18,160 --> 00:13:21,072
¡Realmente lo ha hecho! Oh.
229
00:13:22,720 --> 00:13:24,631
- Las reuniones de oro son emocionantes.
- Sí.
230
00:13:24,960 --> 00:13:28,111
Personas masacradas en las calles.
Es mejor que Blackpool.
231
00:13:28,440 --> 00:13:29,759
No, solo quise decir
232
00:13:29,840 --> 00:13:32,440
debe ser emocionante para alguien
de su rango para ser invitado a uno.
233
00:13:32,480 --> 00:13:34,391
¿Qué te vas a poner?
234
00:13:40,600 --> 00:13:42,272
Volveré a trabajar.
235
00:13:47,080 --> 00:13:48,991
Ella está bien. Te llegará a gustar.
236
00:13:49,080 --> 00:13:51,455
Bueno, no, la odiarás por un tiempo.
porque he dicho que te gustará,
237
00:13:51,480 --> 00:13:52,879
y entonces te llegará a gustar.
238
00:13:54,560 --> 00:13:56,152
No puedo ir vestida así.
239
00:13:56,520 --> 00:13:59,398
¿Puedo interesarte por un traje azul de mierda?
240
00:14:25,920 --> 00:14:27,717
Ha bajado del corredor superior.
241
00:14:28,000 --> 00:14:30,639
que este es un potencial crítico
incidente para Manchester Met.
242
00:14:30,720 --> 00:14:32,073
Todos los días libres quedan cancelados.
243
00:14:32,160 --> 00:14:34,840
Deberías esperar trabajar horas extras.
para el futuro previsible.
244
00:14:34,880 --> 00:14:36,975
tengo un fin de semana importante
A continuación, voy a tener dificultades para...
245
00:14:37,000 --> 00:14:38,495
- Estarás aquí.
- Pero es de su esposa...
246
00:14:38,520 --> 00:14:40,795
A menos que estés a punto de decir funeral,
Estarás aquí.
247
00:14:41,480 --> 00:14:44,153
Bueno. Lee, veamos qué hacemos.
puede aprender sobre las estrellas.
248
00:14:44,280 --> 00:14:46,714
Cualquier significado en los patrones,
algún simbolismo?
249
00:14:46,800 --> 00:14:48,836
¿Hemos tenido en cuenta
las dos direcciones de casa?
250
00:14:48,920 --> 00:14:51,195
Um, en uno de los pisos en Ardwick,
251
00:14:51,280 --> 00:14:55,432
tenemos a Jenna Mawson, de 18 años, registrada
como vivir allí en el centro DVLA.
252
00:14:55,520 --> 00:14:57,000
Imagen de su licencia provisional.
253
00:14:57,040 --> 00:14:59,429
- ¿Y el otro?
- Levenshulme, actualmente vacío,
254
00:14:59,520 --> 00:15:02,478
y no hay informes de
una persona desaparecida en cualquiera de las direcciones.
255
00:15:02,880 --> 00:15:04,375
Quiero que intentes rastrear al testigo.
256
00:15:04,400 --> 00:15:06,215
¿Quién te dio la declaración?
en el asesinato de Edgerton.
257
00:15:06,240 --> 00:15:08,117
Hazle una foto.
Pregunta por la zona.
258
00:15:08,200 --> 00:15:09,775
Él podría ser crucial
más abajo en la línea.
259
00:15:09,800 --> 00:15:12,095
¿Hemos localizado el tramo del canal?
¿Dónde se colocó la estrella?
260
00:15:12,120 --> 00:15:13,735
Estamos bastante seguros
es el canal de Rochdale.
261
00:15:13,760 --> 00:15:15,640
Bueno, ese canal ha tenido
su parte justa de muertes.
262
00:15:15,720 --> 00:15:17,392
Hasta el momento no se han recuperado cadáveres asociados
263
00:15:17,480 --> 00:15:19,596
con el Levenshulme
o direcciones de Ardwick.
264
00:15:19,760 --> 00:15:21,760
Necesitamos ir a Ardwick
para ver a Jenna Mawson.
265
00:15:22,040 --> 00:15:23,996
Anna, habla con el dueño.
del piso Levenshulme.
266
00:15:24,080 --> 00:15:26,535
Hay muchas posibilidades de que uno de ellos
Ya está muerto y en ese canal.
267
00:15:26,560 --> 00:15:28,735
Bueno, necesitamos identificar
¿Cuál de ellos sigue vivo?
268
00:15:28,760 --> 00:15:30,320
y llegar a ellos antes de que lo haga el asesino.
269
00:15:32,360 --> 00:15:34,430
Las personas que acceden a este sitio web
270
00:15:34,520 --> 00:15:36,954
podría ser de todas partes
el mundo, lo que significa
271
00:15:37,040 --> 00:15:40,237
podríamos estar en contacto internacionalmente,
trabajando con Europol e INTERPOL.
272
00:15:40,320 --> 00:15:42,515
Así que espero que todos
para sacarles los dedos.
273
00:15:42,720 --> 00:15:44,551
No hay comportamiento lento del norte.
274
00:15:44,800 --> 00:15:48,236
Y todos nos conocemos, así que hay
No es necesario que me llames señora o jefe.
275
00:15:48,320 --> 00:15:50,470
Preferiría que me llamaras Rach.
276
00:15:50,760 --> 00:15:52,273
¿No es Godzuki?
277
00:15:52,360 --> 00:15:55,352
Lo juro y estoy siendo
absolutamente serio,
278
00:15:55,440 --> 00:15:58,830
Si vuelvo a escuchar esa mierda de Godzuki,
Te tendré bajo disciplina.
279
00:15:59,480 --> 00:16:00,674
¿Lo tenemos claro?
280
00:16:13,680 --> 00:16:16,274
Me encanta lo que has hecho con el lugar.
¿Cómo es?
281
00:16:18,120 --> 00:16:22,636
Es como caminar en la casa de una mujer muerta.
tacones. Mientras ella sigue mirando.
282
00:16:23,280 --> 00:16:24,554
Tenemos algo.
283
00:16:24,640 --> 00:16:27,837
Una de las matrículas a juego.
Pertenece a un tal Steve Dench.
284
00:16:27,920 --> 00:16:31,549
Su auto fue recogido en la ANPR
en las cercanías de la casa Edgerton
285
00:16:31,640 --> 00:16:34,757
en tres ocasiones en las semanas
antes del asesinato de Michael.
286
00:16:35,160 --> 00:16:36,479
es un volante a la izquierda
287
00:16:36,560 --> 00:16:39,870
y tiene una infracción registrada
como menor por delito con cuchillo.
288
00:16:39,960 --> 00:16:41,234
Vamos a recogerlo.
289
00:16:50,640 --> 00:16:52,471
Pete, ¿tenemos una actualización?
290
00:16:52,560 --> 00:16:55,757
Tenemos una estrella.
Sin embargo, no hay señales de Jenna Mawson.
291
00:16:55,880 --> 00:16:58,189
Los vecinos son útiles.
como snorkel sobre un pez.
292
00:16:58,600 --> 00:17:00,095
Bien, bueno, quiero que mires
para un número de teléfono
293
00:17:00,120 --> 00:17:01,800
para que podamos eliminarlo
y descubre dónde está.
294
00:17:02,760 --> 00:17:04,015
Asegúrate de publicar su descripción.
295
00:17:04,040 --> 00:17:05,075
Lo haré.
296
00:17:20,720 --> 00:17:21,789
Necesito tomar esto.
297
00:17:21,880 --> 00:17:23,996
Es mamá y está usando el Batphone.
298
00:17:27,560 --> 00:17:29,160
te estoy arrestando
bajo sospecha de asesinato.
299
00:17:29,200 --> 00:17:31,430
- No tienes que decir nada.
- Oye, está bien.
300
00:17:31,520 --> 00:17:33,158
Está bien.
301
00:17:33,240 --> 00:17:35,196
- ¿Hola?
- No quiero que entres en pánico, amor,
302
00:17:35,280 --> 00:17:37,510
pero Tasie ha sido arrestada.
303
00:17:39,520 --> 00:17:40,714
¿Drogas?
304
00:17:42,040 --> 00:17:43,109
No estoy preocupado.
305
00:17:43,200 --> 00:17:46,556
Ella estaba en un auto con unos chicos.
y tenían algunas clases B.
306
00:17:46,640 --> 00:17:48,676
Estaba con Sam, su novio.
307
00:17:48,760 --> 00:17:51,911
quiero coserme la boca
cada vez que digo esa palabra.
308
00:17:52,200 --> 00:17:54,395
Está bien. Ella está creciendo.
309
00:17:54,480 --> 00:17:58,268
Es un chillón de 5 pies, con
la amenaza sexual de un topo castrado.
310
00:17:58,680 --> 00:18:00,910
Tasie dijo que ella no
Conoce a los otros muchachos.
311
00:18:01,000 --> 00:18:03,958
Ellos eran los que tenían drogas.
Así que me mantendré al margen.
312
00:18:04,320 --> 00:18:05,639
Mamá puede arreglárselas.
313
00:18:06,200 --> 00:18:08,395
Si Tasie dice que no lo hizo
saber algo al respecto,
314
00:18:08,480 --> 00:18:09,913
Entonces le creo totalmente.
315
00:18:10,600 --> 00:18:12,113
Sí. ¿Estás seguro?
316
00:18:12,240 --> 00:18:13,832
Sé lo que estaba haciendo cuando tenía 16 años.
317
00:18:14,200 --> 00:18:16,191
Ella todavía duerme con su Furby.
318
00:18:16,280 --> 00:18:19,317
Entonces, a menos que ella haya estado usando eso
como mula de drogas, sí, lo soy.
319
00:18:19,400 --> 00:18:21,391
Ey. ¿Te has dado cuenta?
320
00:18:21,760 --> 00:18:25,469
- Él no está en ninguna de estas fotos.
- ¿Tal vez fue Steve quien se los llevó?
321
00:18:25,640 --> 00:18:28,552
Sí, pero no hay ninguna foto familiar.
Todavía tengo fotos de Ade.
322
00:18:28,640 --> 00:18:30,870
y ahora mismo estaría feliz
desbloquear un fregadero usando su cara.
323
00:18:33,720 --> 00:18:35,597
Encontramos dos sudaderas con capucha.
eso podría ser de interés.
324
00:18:35,680 --> 00:18:37,557
- Mismo color, mismo logo.
- Excelente.
325
00:18:38,240 --> 00:18:40,993
Uh, necesitamos conseguir a Wendy.
para echarles un vistazo.
326
00:18:41,080 --> 00:18:43,230
Mamá está en la estación, recogiendo a Tasie.
327
00:18:43,320 --> 00:18:47,359
Ella me pregunta si quiero bajar.
Como si fuera el día de la madre y la hija.
328
00:18:47,440 --> 00:18:50,512
- Probablemente trajo su palo para selfies.
- Hace un buen cambio.
329
00:18:50,600 --> 00:18:52,716
Que arresten a su familia
en lugar del mío.
330
00:18:56,400 --> 00:18:57,799
Entonces, ¿qué vas a hacer?
331
00:18:57,880 --> 00:18:59,154
Mi trabajo.
332
00:19:00,680 --> 00:19:02,113
Tasie está a salvo.
333
00:19:02,200 --> 00:19:05,476
Hay gente ahí fuera
que me necesitan, como Jenna Mawson.
334
00:19:05,720 --> 00:19:06,869
Sí.
335
00:19:06,960 --> 00:19:08,916
- Si todavía está viva.
- Ah, bueno,
336
00:19:09,760 --> 00:19:12,115
tal vez Steve pueda deshacerse
un poco de luz sobre eso.
337
00:19:18,000 --> 00:19:20,673
Antes de comenzar, mi cliente
ha preparado una declaración.
338
00:19:23,000 --> 00:19:26,754
"No tengo conocimiento ni participación
en el asesinato de Michael Edgerton.
339
00:19:27,000 --> 00:19:29,468
"En el momento de su asesinato,
Estaba en casa.
340
00:19:29,680 --> 00:19:32,240
"Salí a las 7:00 a.m. para conducir
al gimnasio.
341
00:19:32,480 --> 00:19:34,596
"Siento que la manera
en el que fui arrestado,
342
00:19:34,680 --> 00:19:37,911
"el nivel de intrusión y angustia
causado a mí y a mi familia,
343
00:19:38,000 --> 00:19:43,074
"No me ha dejado otra alternativa que
Me niego a brindar más cooperación".
344
00:19:46,360 --> 00:19:50,797
Empecemos por dónde estabas.
en la mañana del 18 de enero.
345
00:19:51,120 --> 00:19:54,271
me gustaria dirigirte
a la declaración escrita de mi cliente.
346
00:20:05,640 --> 00:20:07,710
Chicos, vengan a buscar sus patatas fritas.
Un poco de ayuda, muchachos.
347
00:20:07,800 --> 00:20:09,028
Noche.
348
00:20:09,760 --> 00:20:11,478
Bien, encontramos la estrella en el canal.
349
00:20:11,560 --> 00:20:13,073
El dragado comienza con las primeras luces del día.
350
00:20:13,160 --> 00:20:15,469
Y, eh, Michael Edgerton
novia reconoció el logo
351
00:20:15,560 --> 00:20:17,630
en las sudaderas que encontramos
en la casa de Steve.
352
00:20:17,720 --> 00:20:19,790
- ¿Dónde está Pete?
- Mmm.
353
00:20:19,880 --> 00:20:21,677
Bueno, ¿dónde estamos con Jenna Mawson?
354
00:20:22,280 --> 00:20:24,714
Bueno, sabemos que es una niña adoptiva,
directamente por cuidado.
355
00:20:24,800 --> 00:20:26,791
ella fue puesta en eso
Piso hace seis meses.
356
00:20:26,880 --> 00:20:30,793
Aunque la búsqueda de piso no nos ha dado
mucho. Estaba prácticamente vacío.
357
00:20:30,880 --> 00:20:31,949
Estamos estancados.
358
00:20:32,040 --> 00:20:34,855
Sin embargo, sabremos más cuando hablemos.
a su asistente social por la mañana.
359
00:20:34,880 --> 00:20:36,996
No, no esperes hasta mañana.
Despiértala.
360
00:20:37,080 --> 00:20:39,833
- ¿Qué pasa con el número de teléfono de Jenna?
- Aún no.
361
00:20:40,000 --> 00:20:41,991
- Nadie tiene un número para ella.
- ¡Conceptos básicos!
362
00:20:42,080 --> 00:20:44,992
Es sólo... Es lo básico.
363
00:20:45,520 --> 00:20:47,160
¿Al menos sabemos
¿En qué red está?
364
00:20:47,240 --> 00:20:49,240
¿Revisaste el piso en busca de un cargador?
¿Tarjetas de recarga?
365
00:20:49,280 --> 00:20:53,273
¿La hemos buscado en las redes sociales?
¿Qué ha estado haciendo Pete?
366
00:20:53,360 --> 00:20:57,478
Jefe. Superintendente jefe Dreyfuss
de Europol.
367
00:21:02,840 --> 00:21:05,434
Jefe Dreyfuss.
DI en funciones Bailey del Sindicato 9.
368
00:21:05,520 --> 00:21:08,637
- Es un placer hablar con usted, señor.
- Bonsoir, señora.
369
00:21:09,320 --> 00:21:11,629
Bonsoir. ¿Cómo puedo ayudarte?
370
00:21:12,080 --> 00:21:16,437
Escucha muy bien
cuidadosamente. Diré esto sólo una vez.
371
00:21:49,520 --> 00:21:52,512
¿Te importa?
Ese sofá me está destrozando.
372
00:21:52,800 --> 00:21:55,075
Parecía la abuela de Quasimodo.
en mi caja, hoy.
373
00:21:55,440 --> 00:21:58,273
- No ronques.
- No ronco.
374
00:22:12,440 --> 00:22:14,237
¿Cómo va el trabajo?
375
00:22:15,880 --> 00:22:18,440
¿Podemos dejar esto hasta mañana?
376
00:22:18,520 --> 00:22:19,999
Sí, sí, por supuesto.
377
00:22:30,280 --> 00:22:31,952
Todo el mundo está siendo un poco raro.
378
00:22:32,160 --> 00:22:33,229
¡Bastardos!
379
00:22:34,560 --> 00:22:35,879
¿Por qué, qué les estás haciendo?
380
00:22:35,960 --> 00:22:38,554
¿A mí? No, son ellos.
381
00:22:40,520 --> 00:22:42,317
Simplemente están todos estancados.
382
00:22:44,080 --> 00:22:45,911
¿Janet está siendo graciosa contigo?
383
00:22:47,200 --> 00:22:48,633
No sé.
384
00:22:51,720 --> 00:22:53,995
Deja de mirarme, idiota.
385
00:23:02,760 --> 00:23:06,514
Si estás buscando tus vibradores,
están encima del armario.
386
00:23:06,600 --> 00:23:08,955
Cogí a nuestro Callum debajo del edredón.
387
00:23:09,040 --> 00:23:10,920
usando el que brilla en la oscuridad
como luz nocturna.
388
00:23:13,600 --> 00:23:17,149
Bueno, al menos,
eso es lo que me dije que estaba haciendo.
389
00:23:23,320 --> 00:23:27,108
Fotografía del testigo con el que habló Anna.
después del asesinato de Edgerton.
390
00:23:27,600 --> 00:23:29,455
estoy asistiendo a una reunión
sobre Jenna esta mañana.
391
00:23:29,480 --> 00:23:32,320
Esperemos que los servicios sociales puedan haber
alguna idea de dónde podría estar.
392
00:23:32,400 --> 00:23:33,735
¿Cómo vamos con la coartada de Steve?
393
00:23:33,760 --> 00:23:36,295
Su esposa confirmó su historia y
Lo tenemos registrado en el gimnasio.
394
00:23:36,320 --> 00:23:37,958
en la mañana del asesinato de Edgerton.
395
00:23:38,040 --> 00:23:39,951
el posee identicos
sudaderas con capucha para el sospechoso,
396
00:23:40,040 --> 00:23:41,455
su auto fue visto merodeando por ahí
397
00:23:41,480 --> 00:23:43,120
y gente inocente
no te niegues a hablar.
398
00:23:43,160 --> 00:23:44,832
Entonces, cuando regreses de MAPPA,
399
00:23:44,920 --> 00:23:47,815
Quiero que intentes rastrear a la gente.
cuyas firmas aparecen directamente antes
400
00:23:47,840 --> 00:23:49,159
y después de Steve en el gimnasio.
401
00:23:49,240 --> 00:23:50,735
ver si pueden
acotar el tiempo para nosotros.
402
00:23:50,760 --> 00:23:53,280
Se han tirado las matrículas parciales
subir otro coche con el volante a la izquierda
403
00:23:53,320 --> 00:23:54,912
perteneciente a Kenny Medford.
404
00:23:55,000 --> 00:23:56,815
Bueno, una de sus direcciones anteriores.
estaba a un par de calles de distancia
405
00:23:56,840 --> 00:23:58,717
del asilo de Jenna Mawson.
406
00:23:58,920 --> 00:24:01,095
Hemos tenido algunos problemas para rastrearlo.
porque se mueve un poco,
407
00:24:01,120 --> 00:24:02,975
pero hemos logrado hacer
contacto con su novia.
408
00:24:03,000 --> 00:24:05,992
Bueno, ella estaba bastante nerviosa. Reclamado
ella no tenía conocimiento de su paradero.
409
00:24:06,080 --> 00:24:07,415
Llevan meses separados.
410
00:24:07,440 --> 00:24:10,352
pero los uniformes vieron el auto de Kenny.
estacionado a un par de calles de distancia.
411
00:24:10,440 --> 00:24:13,159
hablar con los vecinos
y conseguir un levantamiento forense de ese auto.
412
00:24:13,400 --> 00:24:15,135
¿Hemos recuperado los análisis forenses?
¿Ya en el auto de Steve?
413
00:24:15,160 --> 00:24:16,434
Limpio.
414
00:24:16,600 --> 00:24:17,828
Mierda.
415
00:24:19,800 --> 00:24:21,233
No puedo encontrar a Kenny Medford.
416
00:24:21,320 --> 00:24:22,469
Tenemos a Steve Dench.
417
00:24:22,560 --> 00:24:26,678
pero su auto está impecable, la computadora está
limpio, sin arma homicida, sin motivo.
418
00:24:26,760 --> 00:24:28,193
Ah, y no habla.
419
00:24:28,280 --> 00:24:30,191
Tenemos una adolescente
ojalá siga vivo,
420
00:24:30,280 --> 00:24:31,998
caminando con
un objetivo en su cabeza.
421
00:24:32,080 --> 00:24:33,960
Y los forenses han vuelto
de las sudaderas con capucha de Steve.
422
00:24:34,440 --> 00:24:37,318
Nunca ha sido usado. ¿Qué te parece?
423
00:24:37,840 --> 00:24:40,593
Has vuelto al trabajo un día,
tienes un ascenso.
424
00:24:40,680 --> 00:24:42,055
Has tenido una reunión de oro.
has arrestado
425
00:24:42,080 --> 00:24:43,991
el principal sospechoso
en un caso de asesino en serie.
426
00:24:44,080 --> 00:24:45,752
Todo va bien, diría yo.
427
00:24:45,840 --> 00:24:47,478
Y si hay dos sudaderas sin usar
428
00:24:47,560 --> 00:24:50,335
sentado en el armario de Steve, quién puede decir
que no hay uno descartado
429
00:24:50,360 --> 00:24:51,998
¿En algún lugar cubierto de sangre?
430
00:24:56,840 --> 00:24:58,671
Lo siento, no estuve más en contacto.
431
00:24:59,800 --> 00:25:01,552
Estaba lleno ahí abajo.
432
00:25:02,840 --> 00:25:05,593
No lo había notado.
Estaba demasiado ocupada planeando mi boda.
433
00:25:11,280 --> 00:25:13,561
¿Podrías darle una patada a Pete?
¿Qué pasa con Jenna Mawson?
434
00:25:13,640 --> 00:25:16,160
Oh, Rachel, Neil Simpson de
Serious Crimes está en camino.
435
00:25:16,240 --> 00:25:18,356
No puedo. estoy en camino
para supervisar la búsqueda del canal.
436
00:25:18,440 --> 00:25:21,079
- Bueno, haré que se reúna contigo allí.
- Está bien.
437
00:25:21,160 --> 00:25:22,229
Janet.
438
00:25:24,240 --> 00:25:26,390
Tasie no va a
bajar con precaución.
439
00:25:26,520 --> 00:25:29,239
No puedo decirte por qué,
pero parece serio.
440
00:25:29,320 --> 00:25:31,754
Sólo quería que estuvieras preparado.
441
00:25:38,560 --> 00:25:42,473
- Janet, ¿has visto mi agenda?
- Eh, no.
442
00:25:42,960 --> 00:25:44,359
No.
443
00:25:48,360 --> 00:25:50,078
Entonces, ¿dónde nos encontramos con el sitio web?
444
00:25:50,160 --> 00:25:51,479
Uh, no estamos en ninguna parte.
445
00:25:51,560 --> 00:25:53,095
No se pueden rastrear las direcciones IP y hay
446
00:25:53,120 --> 00:25:54,815
un doble cifrado
en la página de discusiones.
447
00:25:54,840 --> 00:25:57,035
Pensé que podríamos pasar
todas esas cosas ahora.
448
00:25:57,120 --> 00:25:59,236
- ¿Sí? ¿Quién te dijo eso?
- No sé.
449
00:25:59,320 --> 00:26:00,833
- Lo leí.
- Bueno, tal vez la gente pueda,
450
00:26:00,920 --> 00:26:02,194
pero no funcionan para nosotros.
451
00:26:02,360 --> 00:26:04,215
En términos de delitos en Internet,
La policía es como tu abuela.
452
00:26:04,240 --> 00:26:05,640
Intentando programar el reproductor de vídeo.
453
00:26:05,680 --> 00:26:07,560
Pero hemos hecho cosas
Aunque así antes.
454
00:26:07,640 --> 00:26:10,837
¿No es así? ¿O de qué otra manera nos las arreglamos?
¿Romper los círculos de pedofilia online?
455
00:26:11,080 --> 00:26:13,389
tenemos suerte
o hemos atrapado a los estúpidos.
456
00:26:13,480 --> 00:26:16,233
Rompimos la Ruta de la Seda.
Tor lo ocultó, ¿no?
457
00:26:16,320 --> 00:26:18,959
Hasta donde yo sé,
La Ruta de la Seda se hizo con trabajo preliminar.
458
00:26:19,040 --> 00:26:20,632
Ya sabes, buscando errores.
459
00:26:20,720 --> 00:26:22,040
Alguien regalando un nombre,
460
00:26:22,080 --> 00:26:23,735
referencia cruzada
con parte de una dirección de correo electrónico.
461
00:26:23,760 --> 00:26:25,273
De la misma manera que atrapas gente todos los días.
462
00:26:25,360 --> 00:26:27,335
Juntas piezas de evidencia,
Espero que se vuelvan descuidados.
463
00:26:27,360 --> 00:26:28,679
Excelente. Haz eso.
464
00:26:29,160 --> 00:26:31,355
- Tomó años.
- Entonces haz otra cosa.
465
00:26:34,600 --> 00:26:36,215
Esperamos hackear
el sitio Sacando la Basura
466
00:26:36,240 --> 00:26:38,415
y obtener un trozo de malware allí
dentro de las próximas 24 horas.
467
00:26:38,440 --> 00:26:39,793
Ahora, si lo logramos,
468
00:26:39,880 --> 00:26:43,031
Sin que nadie nos vea, debemos
poder rastrear a cualquiera que lo utilice.
469
00:26:43,400 --> 00:26:46,915
Ahora, aunque no podemos descifrar el
página de discusión, la forma en que está diseñada,
470
00:26:47,120 --> 00:26:49,315
estamos bastante seguros de que hay
sólo dos usuarios del sitio.
471
00:26:49,400 --> 00:26:51,356
Los metadatos de
las fotografías lo respaldan.
472
00:26:51,440 --> 00:26:53,158
¿Qué significa?
473
00:26:53,240 --> 00:26:56,835
Bueno, por ejemplo, una persona publica un
imagen de la casa de alguien, en un tamaño,
474
00:26:56,920 --> 00:26:58,990
y luego la escena del crimen
en un tamaño diferente.
475
00:26:59,120 --> 00:27:01,190
Entonces, siempre es una persona la que publica.
476
00:27:01,280 --> 00:27:03,095
la imagen de la casa
¿Y el otro la escena del crimen?
477
00:27:03,120 --> 00:27:04,394
No. Lo toman por turnos.
478
00:27:04,480 --> 00:27:07,153
- Porque se están desafiando unos a otros.
- Podría ser.
479
00:27:07,520 --> 00:27:10,318
Una persona está publicando un objetivo.
por el otro
480
00:27:10,400 --> 00:27:12,231
y el del otro
cometiendo el asesinato?
481
00:27:14,480 --> 00:27:15,629
Están jugando un juego.
482
00:27:29,900 --> 00:27:31,811
El cuerpo es Lucas Balicek,
483
00:27:31,900 --> 00:27:33,652
un estudiante extranjero
de la República Checa.
484
00:27:33,740 --> 00:27:35,696
Hablamos con su casera en Levenshulme.
485
00:27:35,780 --> 00:27:37,975
Ella pensó que se había escapado.
vuelto a casa.
486
00:27:38,060 --> 00:27:40,540
Se perdió algunos pagos de alquiler
antes de que desapareciera el año pasado.
487
00:27:41,340 --> 00:27:44,935
Bueno. Estas son imágenes de todo el
fecha en que nuestra casera notó su desaparición.
488
00:27:45,820 --> 00:27:49,495
Esto conduce al tramo del canal.
donde encontramos su cuerpo.
489
00:27:50,300 --> 00:27:51,813
Acabo de terminar con Rae.
490
00:27:51,900 --> 00:27:54,460
Ella dice que desde
La perspectiva de un psicólogo forense.
491
00:27:54,540 --> 00:27:56,531
Tu teoría de juegos tiene sentido para ella.
492
00:27:56,980 --> 00:27:58,572
Estas personas buscan emociones fuertes.
493
00:27:58,660 --> 00:28:02,812
Evadiendo a las autoridades, burlándonos,
simplemente hace que el juego sea aún más divertido.
494
00:28:02,900 --> 00:28:05,972
Históricamente, se vieron obligados a
actuar solo, pero la tecnología moderna significa
495
00:28:06,060 --> 00:28:08,699
que puedan contactar a las personas
con intereses similares.
496
00:28:08,780 --> 00:28:11,214
Esta gente no tiene
jugar solo más.
497
00:28:11,300 --> 00:28:14,417
Bueno, consideramos que esto
Balicek se encuentra con su asesino.
498
00:28:15,860 --> 00:28:19,330
- Parecen conocerse.
- O están felices de haberse conocido.
499
00:28:20,060 --> 00:28:22,938
Esta parte del canal
es un conocido lugar de cruceros.
500
00:28:23,060 --> 00:28:25,096
¿Tenemos alguna filmación?
de que nuestro sospechoso se vaya?
501
00:28:25,180 --> 00:28:28,013
Veinte minutos después. Pero nada de Lucas.
502
00:28:30,340 --> 00:28:32,649
Confirmado. Steve Dench
estaba en Edimburgo con amigos
503
00:28:32,740 --> 00:28:34,731
la noche en que asesinaron a Lucas Balicek.
504
00:28:34,820 --> 00:28:37,937
La trabajadora social de Jenna no pudo ayudarnos.
mucho. Dijo que Jenna es una chica tranquila.
505
00:28:38,020 --> 00:28:41,615
introvertido, sin amigos de quienes hablar
y sin presencia en las redes sociales.
506
00:28:41,700 --> 00:28:43,611
- ¿Aún no tienes número de teléfono?
- No.
507
00:28:43,700 --> 00:28:44,849
Pero ella se suma.
508
00:28:44,940 --> 00:28:46,675
Pero el centro de empleo
No tenía un número para ella.
509
00:28:46,700 --> 00:28:49,578
Sí, pero si ella se registra, tiene
una cuenta bancaria en la que pagan.
510
00:28:49,660 --> 00:28:53,494
Así que comprobamos si ha habido
cualquier pago a su red de telefonía móvil
511
00:28:53,580 --> 00:28:57,368
para recargas de crédito, y luego contactamos
la red y obtener su número.
512
00:28:57,740 --> 00:28:59,890
¿Se comprobó la coartada del gimnasio de Steve?
513
00:29:00,620 --> 00:29:04,215
Una mujer en el gimnasio dijo
sabía que Steve debía saludarle con la cabeza.
514
00:29:04,420 --> 00:29:06,615
"Recuerdo haberlo visto
allí alrededor de las 8:00 a.m.
515
00:29:06,700 --> 00:29:08,460
"En la mañana
Michael Edgerton fue asesinado."
516
00:29:08,580 --> 00:29:10,332
Lo cual todavía no nos ayuda.
517
00:29:10,580 --> 00:29:12,298
Vamos, podemos hacerlo mejor que esto.
518
00:29:12,380 --> 00:29:14,496
El abogado de Steve.
está presionando para una liberación.
519
00:29:14,580 --> 00:29:16,172
¿Sería mejor si lo rescatamos?
520
00:29:16,260 --> 00:29:17,995
mientras nos recuperamos
a una posición más fuerte?
521
00:29:18,020 --> 00:29:20,295
Mmm. ¿Hemos rastreado a nuestro otro sospechoso?
522
00:29:21,180 --> 00:29:22,454
No hubo suerte todavía.
523
00:29:22,540 --> 00:29:24,849
Bueno, ¿cuándo dijo su novia?
¿Lo vio por última vez?
524
00:29:24,980 --> 00:29:27,619
Dejé mi agenda en la oficina.
Lo comprobaré.
525
00:29:28,380 --> 00:29:31,475
Los primeros análisis forenses han encontrado rastros de
sangre en el asiento del conductor del auto de Kenny.
526
00:29:31,500 --> 00:29:33,616
Que no podría ser nada más
que una hemorragia nasal.
527
00:29:33,900 --> 00:29:35,195
En lo que respecta a esta investigación,
528
00:29:35,220 --> 00:29:36,938
él todavía es solo un tipo
con un coche extranjero.
529
00:29:37,020 --> 00:29:39,136
Lo quiero TI y seguir adelante.
530
00:29:39,220 --> 00:29:42,895
¿Puedes mirar esas caras y decirme?
¿Que estás contento con el lugar donde estamos?
531
00:29:42,980 --> 00:29:45,050
Mira la cara de Jenna Mawson
y dime que eres feliz
532
00:29:45,140 --> 00:29:46,778
conociendo a esa chica
está ahí fuera en alguna parte,
533
00:29:46,860 --> 00:29:48,235
y no estamos ni cerca
llegar a ella antes
534
00:29:48,260 --> 00:29:50,330
ella se convierte en la próxima víctima
en este juego.
535
00:29:51,460 --> 00:29:53,018
No puedo hacer esto solo.
536
00:29:53,340 --> 00:29:56,093
Y no puedo hacer el
pensando en todos ustedes.
537
00:29:56,220 --> 00:29:58,017
Ir a casa.
538
00:30:09,460 --> 00:30:11,974
- Quita los pies de mi sofá.
- Tienes el tuyo en él.
539
00:30:12,260 --> 00:30:13,739
Lo pagué. Muévelos.
540
00:30:13,900 --> 00:30:16,095
- Baja los pies.
- ¡Escoria!
541
00:30:16,860 --> 00:30:19,579
No dejes que te hable así.
Lo aprendió de su padre.
542
00:30:19,780 --> 00:30:23,250
Sí, lo ha hecho.
Pero no me lo estaba diciendo a mí.
543
00:30:25,380 --> 00:30:29,293
Entonces, ¿qué pasa hoy?
¿Los niños mayores todavía se meten contigo?
544
00:30:33,660 --> 00:30:35,460
estoy pensando en poner
mi piso en el mercado.
545
00:30:35,540 --> 00:30:36,734
¿Y hacer qué?
546
00:30:37,220 --> 00:30:40,098
- Vuelve a Londres.
- Uh, no, no lo eres.
547
00:30:40,580 --> 00:30:42,810
¿Qué haría sin ti?
¡No seas tan egoísta!
548
00:30:42,900 --> 00:30:45,050
Soy egoísta. ¡Muerto egoísta!
549
00:30:45,140 --> 00:30:48,576
- Y me encanta así.
- Raquel.
550
00:30:49,060 --> 00:30:50,891
Sólo estás chocando en pedazos
551
00:30:50,980 --> 00:30:53,335
en este momento
porque no estás acostumbrado a ellos.
552
00:30:53,420 --> 00:30:56,139
Tienes que dejar que las cosas se pongan cómodas.
por una vez en tu vida.
553
00:30:56,380 --> 00:30:59,258
Conozco el pensamiento de
Sentarte la cabeza te aterra, pero...
554
00:30:59,340 --> 00:31:00,978
¿Por qué querría llegar a un acuerdo?
555
00:31:01,420 --> 00:31:04,810
Los Bailey no son particularmente famosos.
para grandes relaciones.
556
00:31:05,300 --> 00:31:06,289
¿Eh?
557
00:31:06,540 --> 00:31:09,338
- Nuestro Dom se está volviendo estable.
- ¿Qué?
558
00:31:10,180 --> 00:31:14,378
Probablemente ayude que estén compartiendo.
un velero. Sólo digo.
559
00:31:15,140 --> 00:31:17,938
Si puede encontrar la felicidad,
hay esperanza para todos nosotros.
560
00:31:19,540 --> 00:31:22,691
Bien. voy a dar
Esa pequeña mierda con la que estoy hablando.
561
00:31:39,340 --> 00:31:41,217
¿Hay algo que no me hayas dicho?
562
00:31:59,300 --> 00:32:02,133
No se encontró ADN significativo.
en el cuerpo de Michael Edgerton,
563
00:32:02,220 --> 00:32:05,849
y el ADN parcial encontrado en Balicek
No era compatible con Steve Dench.
564
00:32:05,940 --> 00:32:07,692
Entonces, vamos a liberar a Steve bajo fianza.
565
00:32:07,860 --> 00:32:10,215
- ¿Puedo, puedo pedirte un favor?
- Sí.
566
00:32:10,820 --> 00:32:13,095
- Seguro.
- Oh, yo, um...
567
00:32:13,180 --> 00:32:15,489
Quiero que pruebes con la novia de Kenny.
568
00:32:15,940 --> 00:32:17,931
Dios sabe por qué está
jugando al escondite.
569
00:32:18,020 --> 00:32:19,897
Probablemente no haya pagado su licencia de televisión.
570
00:32:20,060 --> 00:32:24,019
Sólo tranquilízala.
Dile que estamos intentando eliminarlo.
571
00:32:24,180 --> 00:32:26,435
O vamos a terminar haciendo un completo
número sobre él y no tenemos
572
00:32:26,460 --> 00:32:28,655
el tiempo o los recursos para ello.
573
00:32:29,300 --> 00:32:30,653
Y llévate a Anna.
574
00:32:30,740 --> 00:32:33,208
podría prescindir
sus pequeños ojos necesitados sobre mí.
575
00:32:34,340 --> 00:32:37,218
Ni siquiera pude entrar por mi cuenta
Baño de bastardo esta mañana.
576
00:32:37,300 --> 00:32:38,653
Odio a los niños.
577
00:32:41,580 --> 00:32:42,979
Perdón, ¿cuál fue el favor?
578
00:32:44,380 --> 00:32:45,608
Me odio por preguntar.
579
00:32:45,700 --> 00:32:47,213
Puedes decir que no. Deberías decir que no.
580
00:32:47,300 --> 00:32:50,133
Yo diría que no. Pero tengo que preguntar.
581
00:32:50,980 --> 00:32:54,859
Dodson me dijo que son
llevando el caso de Tasie más allá y...
582
00:32:54,940 --> 00:32:56,419
Necesito saber más.
583
00:32:57,260 --> 00:32:58,295
Mañana.
584
00:33:19,820 --> 00:33:20,935
Tenemos el número de Jenna.
585
00:33:21,380 --> 00:33:22,972
Lo eliminamos. Ella está en Victoria.
586
00:33:32,860 --> 00:33:34,134
Rachel Bailey, ADI.
587
00:33:34,220 --> 00:33:35,335
Hola.
588
00:33:53,980 --> 00:33:55,891
La irrito, ¿no?
589
00:33:56,340 --> 00:33:59,252
No debería preocuparme. estás en el fondo
de una lista muy larga.
590
00:34:15,300 --> 00:34:17,655
Ve a jugar arriba, Rosie.
591
00:34:17,740 --> 00:34:19,970
Estamos tratando de eliminar
Kenny de nuestras consultas
592
00:34:20,060 --> 00:34:22,369
en relación con una serie
de crímenes violentos.
593
00:34:22,460 --> 00:34:24,496
Entonces, realmente agradeceríamos su ayuda.
594
00:34:39,460 --> 00:34:41,371
¿Cuándo fue la última vez que viste a Kenny?
595
00:34:42,060 --> 00:34:44,893
- Debe haber sido hace dos o tres semanas.
- ¿Cual?
596
00:34:44,980 --> 00:34:47,255
Hay una gran diferencia
entre dos y tres semanas.
597
00:34:47,780 --> 00:34:48,769
Tres.
598
00:34:50,380 --> 00:34:52,814
- ¿Qué día de la semana?
- Jueves.
599
00:34:53,540 --> 00:34:56,259
Justo antes de que Anna escriba
eso abajo, ¿estás seguro?
600
00:34:56,340 --> 00:34:58,456
No estabas muy seguro de
cuantas semanas han pasado
601
00:34:58,540 --> 00:35:00,656
pero eres sólido como una roca
el día de la semana.
602
00:35:01,180 --> 00:35:03,978
- ¿Seguro que es jueves?
- Sí, estoy seguro.
603
00:35:05,500 --> 00:35:07,138
¿Y no ha hecho ningún contacto desde entonces?
604
00:35:08,460 --> 00:35:09,609
No.
605
00:35:11,380 --> 00:35:12,529
¿Jenna?
606
00:35:15,940 --> 00:35:17,692
¡Jenna Mawson!
607
00:35:30,940 --> 00:35:32,134
¿Jenna?
608
00:35:39,380 --> 00:35:40,813
¡Jenna!
609
00:35:43,100 --> 00:35:44,155
¡No, espera! Espera, espera, espera, espera.
610
00:35:44,180 --> 00:35:46,500
Cálmate. Cálmate.
Está bien. Sólo estamos tratando de ayudar.
611
00:35:46,540 --> 00:35:48,417
- ¡Suéltame, por favor!
- Cálmate.
612
00:35:49,060 --> 00:35:52,575
Sólo estamos tratando de ayudar. tenemos
razón para creer que estás en peligro.
613
00:35:56,700 --> 00:35:59,168
¿Y de quién son los entrenadores en el pasillo?
614
00:36:00,140 --> 00:36:01,209
Son de su abuelo.
615
00:36:03,620 --> 00:36:05,929
Voy a jugar.
Recién estoy por mi abrigo.
616
00:36:06,020 --> 00:36:07,169
¡Oh, no! Vete, amor.
617
00:36:10,420 --> 00:36:11,455
¡No! ¡Detener!
618
00:36:11,780 --> 00:36:13,498
¡Detener! Te estoy arrestando por...
619
00:36:13,580 --> 00:36:14,808
Muy bien. Está bien.
620
00:36:14,900 --> 00:36:16,572
¿Por qué lo arresto?
621
00:36:16,660 --> 00:36:20,016
Te arresto por sospecha
del asesinato de Michael Edgerton.
622
00:36:33,860 --> 00:36:35,498
- ¿Estás listo?
- Mmm.
623
00:36:36,780 --> 00:36:39,169
Imágenes indecentes del novio de Tasie...
624
00:36:39,260 --> 00:36:41,137
-¿Sam?
...han sido encontrados en un teléfono,
625
00:36:41,220 --> 00:36:43,115
y pocos de ellos hicieron
su camino hacia las redes sociales.
626
00:36:43,140 --> 00:36:45,051
¿Qué tipo de imágenes? No, no lo hagas.
627
00:36:49,780 --> 00:36:51,372
Bueno. Bueno. Dime.
628
00:36:54,060 --> 00:36:56,972
Imágenes explícitas de él desnudo.
629
00:36:57,060 --> 00:36:58,493
Y de sus genitales.
630
00:37:00,260 --> 00:37:03,650
- De él despertó.
- Detener. Eso es horrible.
631
00:37:05,420 --> 00:37:10,335
¿Así que lo que? Y no... quiero decir...
No me refiero a "¿Y qué?"
632
00:37:10,980 --> 00:37:15,656
Yo... Son sólo fotos.
Van a salir juntos.
633
00:37:15,740 --> 00:37:17,253
Esto es lo que hacen los niños, ¿no?
634
00:37:17,340 --> 00:37:19,137
- Sólo tiene 15 años.
- Bueno, ella sólo tiene 16 años.
635
00:37:19,220 --> 00:37:20,275
Están en el mismo año en la escuela.
636
00:37:20,300 --> 00:37:22,814
Como Tasie tiene 16 años,
hay que ver a la policia
637
00:37:22,900 --> 00:37:24,475
estar cumpliendo con
directrices gubernamentales.
638
00:37:24,500 --> 00:37:26,855
Entonces, el caso ha sido
remitido a Salvaguardia,
639
00:37:26,940 --> 00:37:28,453
y una vez que lo han visto,
640
00:37:28,540 --> 00:37:30,735
podría, no lo hará,
641
00:37:30,820 --> 00:37:33,288
pero se puede enviar a
la Unidad de Delitos Sexuales Graves.
642
00:37:33,380 --> 00:37:35,380
- Esto es una locura.
- Por posesión y distribución de
643
00:37:35,420 --> 00:37:37,775
Imágenes indecentes de un menor de 18 años.
644
00:37:40,540 --> 00:37:41,893
El sentido común entrará en acción.
645
00:37:41,980 --> 00:37:44,938
La salvaguardia va a echar un vistazo
en este caso y deséchelo.
646
00:37:47,940 --> 00:37:49,419
Odio decir esto,
647
00:37:49,500 --> 00:37:53,334
pero no puedes repetir nada de esto a
Salvaguardando, a tu madre o a Tasie.
648
00:37:55,940 --> 00:37:56,975
yo he...
649
00:38:07,560 --> 00:38:09,278
Rach. Dodson quiere verte.
650
00:38:14,640 --> 00:38:16,073
Tenemos una fuga.
651
00:38:16,680 --> 00:38:20,195
Un blog ha publicado detalles del asesinato.
sitio web y de nuestra investigación.
652
00:38:21,280 --> 00:38:24,317
Significa que ya no podemos
optar por retener información.
653
00:38:24,400 --> 00:38:27,358
Todo lo que sabemos
ahora es de dominio público.
654
00:38:27,600 --> 00:38:30,398
Incluyendo la contraseña para
el sitio web de Sacando la Basura
655
00:38:30,480 --> 00:38:33,199
al que ya se ha accedido
más de mil veces.
656
00:38:34,600 --> 00:38:36,750
La gente ha comenzado
publicando sus propias estrellas,
657
00:38:36,840 --> 00:38:39,479
las fotografías de sus compañeros, las direcciones de sus casas.
658
00:38:39,560 --> 00:38:42,233
Entonces, cualquier esperanza que tuviéramos
de monitorear ese sitio
659
00:38:42,320 --> 00:38:45,392
para futuros clientes potenciales y
víctimas potenciales, se han ido.
660
00:38:47,040 --> 00:38:49,793
El blog también publica detalles.
de nuestros sospechosos,
661
00:38:49,880 --> 00:38:52,440
Kenny Medford y Steve Dench,
poco antes de nombrarlos.
662
00:38:53,520 --> 00:38:55,397
Entonces, ¿de qué estamos hablando?
663
00:38:56,560 --> 00:38:58,198
¿Mala práctica? ¿Error humano?
664
00:38:58,280 --> 00:39:00,635
¿Corrupción? No sé.
665
00:39:02,120 --> 00:39:04,839
Pero puedes estar seguro de que no será sólo
Yo haciendo esas preguntas.
666
00:39:09,200 --> 00:39:10,872
¿Encontraste tu agenda?
667
00:39:10,960 --> 00:39:12,518
Aún no. Pero lo haré.
668
00:39:12,600 --> 00:39:14,352
A menos que alguien ya lo haya encontrado.
669
00:39:14,440 --> 00:39:16,749
Encuéntralo o confiesa
ante los estándares profesionales
670
00:39:16,840 --> 00:39:18,637
culpar de esta filtración a cualquiera de nosotros.
671
00:39:18,720 --> 00:39:20,358
El abogado de Kenny acaba de dimitir.
672
00:39:20,440 --> 00:39:23,193
Aparentemente no es apropiado.
para que ella lo represente.
673
00:39:23,840 --> 00:39:26,832
¿Crees que ha confesado, pero le han dicho
¿Le dice que se declarará inocente?
674
00:39:32,880 --> 00:39:35,872
Kenny, estoy seguro de que serás más
cómodo si te sentas.
675
00:39:38,200 --> 00:39:41,670
¿Puedes decirme qué te detiene?
de sentarse?
676
00:39:42,600 --> 00:39:44,830
no responderé
cualquiera de tus preguntas.
677
00:39:46,920 --> 00:39:48,512
Mi nombre es Kenny Medford.
678
00:39:49,720 --> 00:39:51,950
No responderé ninguna de tus preguntas.
679
00:39:55,240 --> 00:39:57,037
¿Cómo es esto un juego?
680
00:39:57,720 --> 00:39:59,278
He visto algunas cosas locas
681
00:39:59,360 --> 00:40:01,600
pero la idea de que esto
¿Es la idea que alguien tiene de un lugar alegre...?
682
00:40:01,680 --> 00:40:03,796
No responderé
cualquiera de tus preguntas.
683
00:40:03,880 --> 00:40:05,393
Anoche soñé que había estos
684
00:40:05,720 --> 00:40:08,075
- manos por toda mi cara.
- Mi nombre es Kenny Medford.
685
00:40:08,160 --> 00:40:11,072
Dame maleantes con un sótano
Lleno de cuerpos cualquier día.
686
00:40:11,160 --> 00:40:12,673
Sabías dónde estabas con él.
687
00:40:12,760 --> 00:40:15,752
Lo hicimos. Solíamos ser ellos y nosotros.
688
00:40:15,840 --> 00:40:17,831
¿Puedes explicarme?
¿A qué se debe eso, Kenny?
689
00:40:18,440 --> 00:40:20,192
Se siente como si estuvieran en todas partes.
690
00:40:20,280 --> 00:40:21,599
Mi nombre es Kenny Medford.
691
00:40:21,680 --> 00:40:24,274
A veces pienso que deberíamos conseguir
todos sus teléfonos y computadoras
692
00:40:24,360 --> 00:40:26,510
y aplastarlos a todos
por el bien que nos hacen.
693
00:40:29,200 --> 00:40:31,919
No voy a responder ninguna de tus preguntas.
694
00:40:37,880 --> 00:40:39,791
¿Qué le has dicho a Jenna?
695
00:40:40,560 --> 00:40:43,757
Por mucho que tuve que hacerlo,
y lo menos posible.
696
00:40:43,840 --> 00:40:46,115
¿Sabe por qué podrían ser el objetivo?
697
00:40:46,200 --> 00:40:47,838
No, ella no tiene idea.
698
00:40:48,480 --> 00:40:50,471
Ella va a la estación de tren todos los días.
699
00:40:50,560 --> 00:40:52,915
solo me gusta desaparecer
entre las multitudes.
700
00:40:53,080 --> 00:40:55,469
La gente y el ruido,
me dejan de pensar.
701
00:40:57,600 --> 00:40:58,919
Me gusta.
702
00:41:00,000 --> 00:41:02,798
Ella pasa la mayor parte de su tiempo
tratando de ser invisible.
703
00:41:03,960 --> 00:41:05,473
Ella es un fantasma.
704
00:41:06,280 --> 00:41:08,316
La convierte en el objetivo perfecto.
705
00:41:09,720 --> 00:41:13,235
- ¿Qué podemos hacer por ella?
- No sé.
706
00:41:13,320 --> 00:41:16,357
Pero no puedo simplemente echarla y
diga: "Mantén los ojos bien abiertos".
707
00:41:16,720 --> 00:41:18,199
¿No podemos ofrecerle protección?
708
00:41:18,960 --> 00:41:22,236
Si podemos, esa no será mi decisión.
y no será esta noche.
709
00:41:22,320 --> 00:41:24,280
Lo mejor que puedo ofrecerle.
Había una cama en las celdas.
710
00:41:24,360 --> 00:41:26,160
No hay... no hay dinero
para cualquier otra cosa.
711
00:41:30,240 --> 00:41:34,358
Necesito ir a casa y darle a Tasie
una buena bronca y luego...
712
00:41:35,000 --> 00:41:36,718
Dale el mayor abrazo.
713
00:41:37,840 --> 00:41:40,832
Imagínate si toda esta locura hubiera
sucedió cuando no estabas aquí.
714
00:41:41,320 --> 00:41:43,914
- Habría estado en el primer tren.
- Sí.
715
00:41:45,640 --> 00:41:47,312
Si leyeras el texto.
716
00:41:56,280 --> 00:41:58,714
Han acordado colocar
un oficial en el piso de Jenna Mawson
717
00:41:58,800 --> 00:42:00,870
durante las próximas dos semanas.
718
00:42:02,320 --> 00:42:07,110
- ¿Está ocupada Janet esta mañana?
- No.
719
00:42:07,200 --> 00:42:08,235
Bueno, sí.
720
00:42:08,320 --> 00:42:11,039
Ella tiene una segunda entrevista.
con Kenny Medford pero
721
00:42:11,120 --> 00:42:12,960
podemos conseguir que alguien más se ocupe de ello,
si la necesitas.
722
00:42:13,000 --> 00:42:14,319
¿Cómo está su hija?
723
00:42:14,520 --> 00:42:16,670
Sí. Bien, creo.
724
00:42:16,760 --> 00:42:19,991
Si puedes prescindir de ella,
tal vez quieras enviar a Janet a casa temprano.
725
00:42:30,680 --> 00:42:32,113
- Vete a casa.
- ¿Lo siento?
726
00:42:34,920 --> 00:42:37,514
Dodson cree que deberías
Ve a casa y ve a Tasie.
727
00:42:37,600 --> 00:42:39,033
Inmediatamente.
728
00:42:47,000 --> 00:42:48,353
Hola.
729
00:42:48,760 --> 00:42:50,478
Creo que nuestra Holly está embarazada.
730
00:42:53,600 --> 00:42:56,114
Encontré una prueba en la papelera del baño.
y es positivo.
731
00:42:57,960 --> 00:43:00,315
Es mío. No es gran cosa.
732
00:43:00,560 --> 00:43:02,073
¿Por qué no me lo dijiste?
733
00:43:03,200 --> 00:43:04,679
He estado aquí antes.
734
00:43:05,520 --> 00:43:08,159
quiero ver si este se queda
antes de tomar cualquier decisión.
735
00:43:08,400 --> 00:43:10,755
Oh, Rach, estoy tan feliz por ti.
Es fantástico...
736
00:43:10,840 --> 00:43:12,751
Mira, tengo que irme.
Te veré esta noche.
737
00:43:20,080 --> 00:43:22,958
Soy el inspector Hollister. Este es DC Cutlow.
738
00:43:23,640 --> 00:43:27,428
Somos del Sexual Serio
Unidad de Delitos. ¿Podemos entrar?
739
00:43:32,160 --> 00:43:34,628
-Tasie Scott. Te arrestamos...
- ¿Qué? Mamá...
740
00:43:34,720 --> 00:43:37,215
...para la posesión y distribución
de imágenes indecentes de un menor.
741
00:43:37,240 --> 00:43:38,593
Mamá. Mamá, haz algo.
742
00:43:38,680 --> 00:43:40,295
- No tienes que decir nada.
- Está bien...
743
00:43:40,320 --> 00:43:42,335
- Pero puede dañar tu defensa...
- No he hecho nada...
744
00:43:42,360 --> 00:43:43,495
...si no mencionas
cuando se le pregunta...
745
00:43:43,520 --> 00:43:44,509
Mamá um, dile que pare.
746
00:43:44,600 --> 00:43:46,272
¡Esto es una locura! Mírala.
747
00:43:46,360 --> 00:43:49,079
Todo lo que digas
puede presentarse como prueba.
748
00:44:29,720 --> 00:44:33,349
Acabamos de encontrar el cuerpo.
de un adolescente en Victoria Park.
749
00:44:33,800 --> 00:44:37,031
WillHudson. Está registrado como discapacitado.
750
00:44:38,120 --> 00:44:41,317
Fue nominado en el sitio web pero con
Tantas publicaciones falsas que nos las perdimos.
751
00:44:42,760 --> 00:44:44,273
Entonces su muerte es culpa nuestra.
752
00:45:07,080 --> 00:45:08,718
Estamos haciendo todo
dentro de nuestro poder
753
00:45:08,800 --> 00:45:11,633
para traer estos cobardes,
asesinos cobardes ante la justicia.
754
00:45:11,720 --> 00:45:14,188
Cualquier otra madre lo haría
estar en la casa de la madre de Sam.
755
00:45:14,280 --> 00:45:16,015
Bueno, no puedes actuar
como cualquier otra mamá.
756
00:45:16,040 --> 00:45:17,268
¿Porque soy policía?
757
00:45:17,560 --> 00:45:19,375
Si hay alguna posibilidad de que
esta filtración no es culpa tuya,
758
00:45:19,400 --> 00:45:20,549
Entonces será mejor que lo agarres.
759
00:45:20,640 --> 00:45:22,215
Bueno, no eres de nadie
persona favorita en este momento.
760
00:45:22,240 --> 00:45:24,521
Creo que tienes razón sobre las reglas.
saliendo por la ventana.
761
00:45:24,640 --> 00:45:26,120
Ha empezado a elegir a sus propias víctimas.